La grupo trinkumante en Botirão

Marta kaj Nuno, kaj la kato Tangerina , en la fino de la nokto.

Diego, José kaj Bruno en librovendejo Lello .

Unu el la malarĝaj stratoj de Oporto.

Joel, Xana kaj Antonio en drinkejo Botirão .

José, Nuno kaj Susana en drinkejo Botirão .

 

• Gafanha - En la regiono kie ni logis estas amaso da vilagoj tiel nomataj ( Gafanha do Carmo, Gafanha da Encarnação, Gafanha da Boa Hora , ktp). Versajne la vorto gafanha venas el la vorto gafo, leprulo . Supozeble estis lokoj (pro tio ke ili apenau estis populitaj), kiuj tiam kiam oni persekutis kaj forfugigis homojn kiuj suferis pro lepro igis bonaj rifugejoj.
• Botirão - Estas kaptilo por angiloj kaj ankau por homoj versajne, car en drinkejo tiel nomata ni pasigis plurajn amuzajn horojn en Aveiro .
• Laguno - La laguno de Aveiro estas 47 kilometroj longa kaj gia maksimuma largo estas 11 kilometroj. Havas nur unu komunikon kun la maro, inter Barra kaj S.Jacinto .
• Kanaloj - Tri kanaloj portas la lagunon al Aveiro , (tre belaj, kvankam foje iom fiodoraj) ili nomigas Pirâmides (kiu komunikas kun centra kanalo), S.Roque kaj dos Santos Mártires .
• Moliceiro - Ni vidis plurajn el tiuj sipoj en Aveiro , nun oni uzas ilin por porti turistojn lau la kanaloj, originale ili utilis por preni kaj porti moliço , algojn (por uzi poste kiel fekundigo) el la laguno.
• Cagaréus kaj ceboleiros - Estas pluraj teorioj pri la deveno de ci tiuj vortoj, unu el ili estas ke homoj kiu logis suden de la centra kanalo en Aveiro (tradicie ricaj bienistoj) nomis la homojn kiuj logis norden de la centra kanalo (tradicie malriculoj vivantaj el fiskaptado, sipkonstruado, ktp): Cagaréus , ne tro tradukebla nomo kiu signifas io kiel "iu kiu fekas el la malantaua parto de la sipo". Cagaréus respondis nomante la bienistojn: Ceboleiros , cepistoj, au cepuloj car tiuj organizis (kaj versajne organizas) foiron de cepoj iam en la fino de la somero. La kvereloj inter cagaréus , ceboleiros kaj gafanhões (tiuj kiuj logis en Gafanha ) estis sencesaj.
• Buga - B icicleta de u tilização g ratuita de A veiro , t.e., senpage uzebla biciklo de Aveiro , ekzistas de antau kvar jaroj en la urbo.
• Clube dos galitos - La klubo de la koketoj estas centjara sportklubo kiu havas gravan sekcion pri nautikaj sportoj (cefe remado).
• Francesinha - Francineto, origine el pluraj kafejoj (depende de al kiu vi demandas), ci estas tipa plado de Porto el fromago, viandajoj, pano kaj spica sauco. Tre bongusta! La nomdeveno estas daure mistero.
• Tripa - Tripo, dolcajo inventita de Zé el Costa Nova , el ne plene bakita kukajo plenigita je cokolado au ovos moles .
• Ovos moles - Molaj ovoj, tipa dolcajo de Aveiro el ovoj, tre dolca.

 

Klarigoj faritaj de niaj afablaj portugalaj gastigantoj