www.esperanto-es.net/archivo/

AVERTO: Ĉi retpaĝaron oni ne plu aktualigas de februaro 2003a. Preskaŭ ĝia tuta enhavo, aktualigita, estas jam disponebla en la ĉefa retpaĝo de Hispana Esperanto-Federacio. La reston oni same portados tien.

ADVERTENCIA: Estas páginas no se actualizan desde febrero de 2003. Casi todo su contenido ya está disponible, actualizado, en la página principal de la Federación Española de Esperanto. El resto se irá trasladando allí igualmente.

Afijos

Los afijos precedidos de un asterisco (*) por lo general se usan exclusivamente en los campos de la ciencia y de la técnica, si bien algunos de ellos se encuentran también a veces en el esperanto literario y coloquial.

Prefijos

bo

parentesco resultante del matrimonio

patro [padre] - bopatro [suegro]
filo [hijo] - bofilo [yerno]
filino [hija] - bofilino [nuera]

dis

dispersión, desunión, división, separación

iri [ir] - disiri [separarse, ir en distintas direcciones]
doni [dar] - disdoni [repartir, distribuir]
meti [poner, colocar] - dismeti [distribuir, colocar en lugares diferentes]

ek

acción que comienza o acción breve, momentánea, súbita

ridi [reír] - ekridi [echarse a reír]
plori [llorar] - ekplori [romper a llorar]
paroli [hablar] - ekparoli [ponerse, comenzar a hablar]
sidi [estar sentado] - eksidi [sentarse]
eki [iniciarse]
ek! [¡vamos!]
ek al ili! [¡a por ellos!]

eks

ex-

urbestro [alcalde] - eksurbestro [ex-alcalde]
edzo [marido, esposo] - eksedzo [ex-marido, divorciado]
eksedziĝi [divorciarse]
eksa [que fue, que no está en vigor, antiguo, -a]
eksigi [destituir]
eksiĝi [dimitir, darse de baja]

fi

despectivo o peyorativo en el orden moral y subjetivo (expresa disgusto, desprecio, repugnancia)

vorto [palabra] - fivorto [taco, palabrota]
fia [repugnante];
fi(aĵ)o [mala pasada, faena sucia];
fii al, fii kontraŭ [hacer una cochinada a]
fie [a lo guarro, con desvergüenza]

ge

reunión de los dos sexos

patro [padre] - gepatroj [padres = padre y madre, padres y madres]
sinjoro [señor] - gesinjoroj [señoras y señores]
gea [de ambos sexos, para ambos sexos, mixto, -a]

mal

idea contaria u opuesta a la expresada por la raíz

ami [amar] - malami [odiar]
amiko [amigo] - malamiko [enemigo]
bela [bello, -a] - malbela [feo, -a]
mala [opuesto, -a, contrario, -a]
male [por el contrario]

mis

acción realizada mal o erróneamente

paŝi[dar pasos] - mispao [traspiés, paso en falso]
kompreni [comprender] - miskompreno [malentendido]
formi [formar] - misformi [deformar]
misa [erróneo, -a]
mise [equivocadamente]
miso [error]

pra

alejado en el grado de parentesco (ascendiente o descendiente)

avo [abuelo] - praavo [bisabuelo] - prapraavo [tatarabuelo]
nepo [nieto] - pranepo [biznieto] - prapranepo [tataranieto]
patro [padre] - prapatroj [antepasados]

alejado en el tiempo, perteneciente a una época más o menos remota

historio [historia] - prahistorio [prehistoria]
arbaro [bosque] - praarbaro [selva virgen]
praa [remoto, -a, primitivo, -a]

re

repetición, "de nuevo"

legi [leer] - relegi [releer]
naskii [nacer] - renaskii [renacer]

vuelta al estado original, devolución

doni [dar] - redoni [devolver]
veni [venir] - reveni [volver, regresar]
meti [poner, colocar] - remeti [poner otra vez en su sitio]

* retro

movimiento o acción contra la dirección usual

iri [ir] - retroiri [retroceder]
aktiva [activo, -a] - retroaktiva [retroactivo, -a]
vidi [ver] - retrovidilo [retrovisor]
mono [dinero] - retromono [(la) vuelta (de un pago previo)]

Sufijos

aĉ

despectivo o peyorativo (normalmente expresa una imperfección o carencia objetiva con respecto al aspecto exterior de las cosas y las personas)

hotelo [hotel] - hotelaĉo [hotelucho, hotel de mala calidad]
paroli [hablar] - parolaĉi [hablar ininteligible o groseramente]
aĉa [despreciable, desagradable]; aĉulo, ulaĉo [individuo desagradable o despreciable]

ad

acción; si se añade este sufijo a una palabra que ya indique acción su significado será entonces el de acción continuada, repetida o duradera

krono [corona] - kroni [coronar] - kronado [coronación]
martelo [martillo] - martelado [martilleo]
pafo [disparo, tiro] - pafado [tiroteo]
paroli [hablar] - parolado [discurso]
ade [continuadamente, machaconamente]

aĵ

manifestación concreta o sensible de lo expresado por la raíz; cosa, objeto material, resultado de una acción

trinki [beber] - trinkaĵo [bebida]
pentri [pintar] - pentraĵo [cuadro]
stulta [tonto, -a, necio, -a] - stultaĵo [tontería, necedad]
legi [leer] - legaĵo [(una) lectura, algo para leer]
nova [nuevo, -a] - novaĵo [novedad, noticia]
aĵo [objeto, cosa]

an

miembro de una colectividad, adepto o partidario de una doctrina, habitante

klubo [club] - klubano [miembro de un club]
Kristo [Cristo] - kristano [cristiano]
Madrido [Madrid] - madridano [madrileño]
sama [mismo], lando [país] - samlandano [compatriota]
ano [miembro]; aniĝi [hacerse miembro, asociarse, inscribirse, adherirse, darse de alta]

ar

conjunto o grupo de seres u objetos de la misma naturaleza

arbo [árbol] - arbaro [bosque]
vorto [palabra, vocablo] - vortaro [diccionario]
junulo [(un) joven] - junularo [(la) juventud, los jóvenes]
tupo [escalón] - tuparo [escalera]
aro [grupo]; are [en grupo]; arigi [agrupar]; arii [agruparse]

ĉj

diminutivo cariñoso y familiar para los nombres propios de hombre y los parientes masculinos; normalmente se coloca tras cualquiera de las cinco primeras letras de la palabra

patro [padre] - paĉjo [papá]
Jozefo [José] - Joĉjo [Pepe, Pepito]
Mikelo [Miguel] - Miĉjo [Miguelito]

ebl

posibilidad pasiva, "que se puede"

trinki [beber] - trinkebla [potable]
adi [oír] - adebla [audible]
vidi [ver] - nevidebla [invisible]
ebla [posible]; eble [posiblemente, tal vez, quizás]

ec

cualidad, propiedad

amiko [amigo] - amikeco [amistad]
rapida [rápido, -a, veloz] - rapideco [rapidez, velocidad]
juna [joven] - juneco [juventud]
eco [cualidad, propiedad]

eg

aumentativo, grado mayor

hundo [perro] - hundego [perrazo]
varma [caliente] - varmega [abrasador, -a]
ridi [reír] - ridegi [reírse a carcajadas]
ega [grandísimo, enorme]

ej

lugar o local destinado o apropiado para algo, sitio habitual de algo o alguien

lerni [aprender] - lernejo [escuela]
ministro [ministro] - ministrejo [ministerio]
trinki [beber] - trinkejo [bar]
tombo [tumba] - tombejo [cementerio]
ejo [local]

em

inclinación, tendencia

babili [charlar] - babilema [locuaz, charlatán, -a]
timi [temer] - timema [temeroso, -a, miedoso, -a]
dormi [dormir] - dormemo [sueño, ganas de dormir]
emo [inclinación]; emi [tener ganas de]; ema [inclinado, -a a]

end

obligación imperiosa, necesidad absoluta de ejecutar cualquier acción, "que hay que", "que se tiene que"

detrui [destruir] - detruenda [que hay que destruir]
pagi [pagar] - pagenda [que hay que pagar]
endi [ser necesario, imperativo]

er

elemento, partícula de un todo

sablo [arena] - sablero [grano de arena]
herbo [hierba] - herbero [brizna de hierba]
neo [nieve] - neero [copo de nieve]
mono [dinero] - monero [moneda]

* esk

"a la manera de"

Danto [Dante] - danteska [dantesco, -a]
vitro [vidrio] - vitreska [vidrioso, -a]

estr

persona que dirige y manda

urbo [ciudad] - urbestro [alcalde]
lernejo [escuela] - lernejestro [director de escuela]
imperio [imperio] - imperiestro [emperador]
estro [jefe]; estri [mandar, dirigir]

et

diminutivo, grado menor

hundo [perro] - hundeto [perrito]
varma [caliente] - varmeta [templado, -a]
ridi [reír] - rideti [sonreír]
eta [pequeño, -a]

* i

alternativa de uj para los nombres de países

italo [(un) italiano] - Italujo [Italia] = Italio

especialidad técnica o científica (partiendo del nombre del especialista)

astronomo [astrónomo] - astronomio [astronomía]
geografo [geógrafo] - geografio [geografía]

técnica (partiendo del nombre de un instrumento)

mikroskopo [microscopio] - mikroskopio [microscopia]

id

hijo, descendiente, "nacido de"

koko [gallo] - kokido [pollo]
evalo [caballo] - evalido [potro]
reo [rey] - reido [príncipe]
ido [hijo, descendiente]; idaro [descendencia]

ig

"hacer", "volver", "transformar o convertir en"

blinda [ciego, -a] - blindigi [cegar]
malvarma [frío, -a] - malvarmigi [enfriar]
legi [leer] - legigi [hacer leer]
stari [estar de pie] - starigi [poner de pie, poner en pie, levantar, erigir]
morti [morir] - mortigi [matar]

i

"hacerse", "volverse", "ponerse", "transformarse o convertirse en", "cambiarse al estado de"

riĉa [rico, -a] - riĉiĝi [hacerse rico, -a, enriquecerse]
malvarma [frío, -a] - malvarmiĝi [enfriarse]
stari [estar de pie] - stariĝi [ponerse de pie, levantarse]
enlite [en la cama] - enlitiĝi [acostarse, meterse en la cama]

il

instrumento, aparato, utensilio, medio, remedio

pafi [disparar] - pafilo [arma de fuego]
mani [comer] - manilo [cualquier pieza del cubierto]
flugi [volar] - flugilo [ala]
aliĝi [añadirse, asociarse, adherirse, afiliarse] - aliĝilo[impreso o solicitud para inscribirse]
ilo [instrumento]; ilaro [instrumental]; ilujo [caja de herramientas]

in

sexo femenino (recuérdese que gramaticalmente todos los sustantivos son neutros y terminan en o)

filo [hijo] - filino [hija]
dentisto [(un) dentista] - dentistino [(una) dentista]
junulo [(un) joven] - junulino [(una) joven]
ĉevalo [caballo] - ĉevalino [yegua]
ino [hembra, mujer]

ind

"digno de", "que merece"

legi [leer] - leginda [digno de leerse; que merece que se lea]
bedaŭri [lamentar] - bedaŭrinde [lamentablemente, qué lástima]
danki [agradecer, dar las gracias] - ne dankinde [de nada, no hay de qué]

ing

objeto en el cual se introduce parte de otro

fingro [dedo] - fingringo [dedal]
piedo [pie] - piedingo [estribo]
kandelo [vela] - kandelingo [candelero]
ingi [envainar, encajar, insertar]; ingo [vaina o cualquier otro receptáculo parecido]

ism

creencia, doctrina, partido, sistema, manera de actuar, inclinación morbosa y sus consecuencias, peculiaridad lingüística

kristano [cristiano] - kristanismo [cristianismo]
alkoholo [alcohol] - alkoholismo [alcoholismo]
la angla [el inglés] - anglismo [anglicismo]

ist

profesional, persona ocupada en algo habitualmente, aficionado a alguna actividad, partidario

dento [diente] - dentisto [dentista]
instrui [enseñar] - instruisto [profesor, maestro]
polico [(la) policía] - policisto [(un) policía]
mensogi [mentir] - mensogisto [embustero]
esperanto [esperanto] - esperantisto [esperantista]
isto [profesional]

* iv

posibilidad activa, "que puede", "capaz de", "activo para"

produkti [producir] - neproduktiva [improductivo, -a]
krei [crear] - kreiva [creativo, -a]
pagi [pagar] - pagiva [solvente]

* iz

aplicar algo sobre otro objeto por medios técnicos o profesionales, aplicar un método científico

najlo [clavo] - najlizi [clavetear]
tono [piedra] - tonizi [empedrar]
Pasteur - pasterizi [pasteurizar]

nj

diminutivo cariñoso y familiar para los nombres propios de mujer y los parientes femeninos; normalmente se coloca tras cualquiera de las cinco primeras letras de la palabra

patrino [madre] - panjo [mamá]
Maria [María] - Manjo [Marieta, Mariquita, Maruja]
Henrieta [Enriqueta] - Henjo [Enriquita]

obl

numerales multiplicativos o múltiples

du [dos] - duoblo [(el) doble]; duobla [doble]; duoble [doblemente]
tri [tres] - triobla [triple]
kvin [cinco] - kvinoblo [(el) quíntuple]; kvinoble [cinco veces más]

on

numerales fraccionarios

du [dos] - duono [mitad]; duona [medio, -a]; duone [a medias]; duonigi [reducir a la mitad, dividir por dos]
kvin [cinco] - kvinono [(un) quinto, (la) quinta parte]
ono [fracción]

op

numerales colectivos: "juntos", "en grupos de"

duope [en grupos de dos, de dos en dos] - duope kun [a solas con]
opa [colectivo, -a]; ope [colectivamente]

* oz

abundancia de un elemento característico

poro [poro] - poroza [poroso, -a]
sablo [arena] - sabloza [arenoso, -a]

uj

recipiente, contenedor o continente

sukero [azúcar] - sukerujo [azucarero]
mono [dinero] - monujo [monedero]
trinki [beber] - trinkujo [abrevadero]
ujo [recipiente]

planta o árbol frutal

piro [pera] - pirujo [peral] = pirarbo
pomo [manzana] - pomujo [manzano] = pomarbo
rozo [rosa] - rozujo [rosal]

país

hispano [(un) español] - Hispanujo [España] = Hispanio
eo [(un) checo] - eujo [República Checa] = eio
sviso [(un) suizo] - Svisujo [Suiza] = Svisio, Svislando

ul

individuo caracterizado por

juna [joven] - junulo [(un) joven]
lama [cojo, -a] - lamulo [(un) cojo]
ulo [individuo, (un) tipo]

um

sufijo sin significado preciso que se emplea para formar palabras cuya relación con la raíz no puede expresarse por medio de otros afijos

proksima [próximo, -a] - proksimuma [aproximado, -a]
proksime [cerca] - proksimume [aproximadamente]
cerbo [cerebro] - cerbumi [devanarse los sesos]
kruco [cruz] - krucumi [crucificar]
kolo [cuello] - kolumo [cuello (de prenda de vestir)]
folio [hoja] - foliumi [hojear]
plena [lleno, -a] - plenumi [cumplir]