www.esperanto-es.net/archivo/
AVERTO: Ĉi retpaĝaron oni ne plu aktualigas de februaro 2003a. Preskaŭ ĝia tuta enhavo, aktualigita, estas jam disponebla en la ĉefa retpaĝo de Hispana Esperanto-Federacio. La reston oni same portados tien.
ADVERTENCIA: Estas páginas no se actualizan desde febrero de 2003. Casi todo su contenido ya está disponible, actualizado, en la página principal de la Federación Española de Esperanto. El resto se irá trasladando allí igualmente.
El mejor modo de presentar algunas de las cualidades que hacen del esperanto una lengua idónea para la creación literaria es mediante un breve ejemplo:
En esperanto el infinitivo siempre termina en i, el substantivo en o, el adjetivo en a y el adverbio derivado del adjetivo en e. Por tanto, conociendo la palabra kisi [besar] conoceremos también kiso [beso], kisa y kise (adjetivo y adverbio inexistentes en castellano). Podemos traducir kisa por "relativo al beso". Y la frase mi salutis ŝin kise debe ser traducida por medio de una paráfrasis: la saludé con un beso. Sin duda es este adverbio, ligero y certero, uno de los recursos expresivos más importantes del esperanto, sin equivalente en castellano.
Si el poeta, por el contrario, prefiere tomar como punto de partida la palabra lipo [labio], nos encontraremos con los vocablos lipa [labial] y lipe [labialmente], así como con el verbo lipi, que en algunos contextos puede equivaler a "besar". Tendremos, pues, frases difícilmente traducibles a otras lenguas: ondetoj lipas la tupojn [pequeñas olas besan los escalones] o la vento lipe karesas [el viento acaricia como labios].
La formación de palabras, no limitada en el esperanto por una pétrea tradición, permite también la formación de palabras compuestas, como kissaluti (kis/salut/i) [saludar con un beso] o kareslipe (kares/lip/e) [con labios que acarician].
